2012年10月08日

続・言葉の不思議 N人称対語

 「I vs You」……「俺 対 貴様・お前」「僕 対 君」「あたし 対 あんた」「私 対 貴方」「わたくし 対 貴方様」となるであろう。
 「I vs We」……「俺 対 俺たち」「僕 対 僕たち」「あたし 対 あたしたち」「私 対 私たち」「わたくし 対 わたくしども」となるであろう。これは簡単。
 「I vs They」……「俺 対 あいつ」「僕 対 あの人」「あたし 対 あいつ」「私 対 あの方」「わたくし 対 あちら様」となるであろうか。自信なし。(1369)
posted by 矢島正見 at 22:38| 我流雑筆